| Словарь автолюбителя
английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский и
сокращений |
| Сокращение |
Английский
(English) |
Немецкий
(Deutsch) |
Русский |
Применяемость |
Французский
(Francais) |
Итальянский
(Italiano) |
Испанский
(Espanol) |
Китайский
(Chinese) |
| VW |
Volkswagen |
|
Фольцваген |
|
| |
|
Voll
(ausstattung) |
полное оснащение |
|
|
|
|
|
| VEZ |
|
voll elektronisches zundsystem |
полностью
электронная система зажигания |
VW |
|
| VZ |
|
vollelektronische
zundung |
полностью
электронное зажигание |
Bosch |
|
|
|
|
| VREF |
voltage reference |
|
опорное
напряжение 5 volt ECU |
Ford |
|
| |
voltage
regulator |
|
регулятор
напряжения |
|
|
|
|
|
|
volume |
Hubraum |
объем |
|
volume |
volume |
volumen |
|
| VAF |
volume air flow |
|
уровень
воздушного потока |
Mercedes |
|
|
|
|
| VEB |
Volvo engine brake |
|
тормоз двигателя
Вольво |
Volvo |
|
| V-VIS |
Volvo variable
induction system |
|
регулируемая
система впуска фирмы Вольво |
Volvo |
|
|
|
|
| VDS |
Volvo-Drain-Specification |
|
спецификация
Volvo |
|
| |
|
Wankel-Motor |
роторно-поршневой
двигатель |
|
|
|
|
|
|
warning light |
|
аварийная
сигнализация |
|
| |
washer |
|
омыватель |
|
|
|
|
|
|
washer |
|
шайба (крепеж) |
|
| |
washer motor |
|
мотор омывателя |
|
|
|
|
|
|
water (на шинах) |
|
дождевая (шина) -
вода |
|
| |
water
temperature gauge |
|
указатель
температуры воды |
|
|
|
|
水温表 |
| WB |
waybill |
|
путевой лист |
|
| |
|
Wegfahrsperre |
противоугон с
блокировкой двигателя |
|
|
|
|
|
|
weight |
Gewicht |
вес, масса |
|
poids,
rôle, importance |
peso,
importanza, valore |
peso, autoridad, influencia |
|
| |
well-groomed |
gepflegt |
ухоженный |
|
s'étendre |
curato |
bien cuidado |
|
|
Werkstattgepflegt |
находился под
обслуживанием станции ТО |
|
| |
wheel |
Rad |
колесо (колесный
диск) |
|
roue |
ruota, (колеса)
auto, macchina |
rueda |
|
|
wheel housing |
|
колесная арка |
|
| |
wheel hub |
|
ступица |
|
|
|
|
|
| WSS |
wheel speed sensor |
|
датчик скорости
колеса |
|
| |
wheelbase |
|
база колесная |
|
|
|
|
|
|
white |
weiss |
белый |
|
blanc |
|
| |
white spirit |
|
уайт-спирит |
|
|
|
|
|
| WOT |
wide open throttle |
|
полное открытие
дроссельной заслонки |
Ford |
|
| WOTS |
wide open
throttle switch |
|
переключатель
полного открытия дроссельной заслонки |
Porsche |
|
|
|
|
|
width |
|
ширина |
|
| |
winch |
|
лебедка |
|
|
|
|
|
|
window |
|
окно/стекло
двери |
|
| |
window defroster |
|
обогреватель
стекла |
|
|
|
|
|
| FH |
window raiser |
Fensterheber |
стеклоподъемники |
|
lève-glace |
|
| |
window roller |
|
рукоятка
стеклоподъемника |
США |
|
|
|
|
|
window winder |
|
рукоятка
стеклоподъемника |
Великобритания |
|
| |
windscreen |
windschutzscheibe |
лобовое/ветровое
стекло |
Великобритания |
|
|
|
挡风玻璃 |
|
windscreen wiper |
|
стеклоочиститель
(дворник) |
Великобритания |
|
刮水器
雨刮器 |
| |
windshield |
windschutzscheibe |
лобовое/ветровое
стекло |
США |
|
|
|
挡风玻璃 |
|
windshield wiper |
|
стеклоочиститель
(дворник), омыватель стекла |
США |
|
刮水器
雨刮器 |
| |
wing |
|
крыло |
Великобритания |
|
|
|
|
|
wing mirror |
Aussenspiegel |
зеркало заднего
вида (боковое, наружное) |
Великобритания |
|
| |
winker |
blinker |
указатель
поворота (поворотник) |
Великобритания |
|
|
|
|
| WR |
winter (на шинах) |
winterreifen |
зимняя резина |
|
| |
wiper |
|
стеклоочиститель |
|
|
|
|
|
|
wishbone |
Dreiecksquerlenker |
рычаг поперечный
треугольный |
|
bras de suspension triangulaire |
Braccio trasversale a triangolo |
Brazo transversal triangular |
|
| + |
with |
mit |
с [чем-либо] |
|
avec |
con |
con |
|
| - |
without |
ohne |
без [чего-либо] |
|
sans |
senza |
sin |
|
| WiWa |
|
WiWa |
система обмыва
фар |
|
|
|
|
|
| WMI |
World Manufacturer Identifier
code |
|
идентификационный код мирового производителя |
|
| WAC |
WOT a/c cut-off
switch/circuit |
|
выключатель
кондиционера при полном открытии дроссельной заслонки |
Ford |
|
|
|
|
|
wrecking car |
Unfall[auto/wagen] |
аварийный
[автомобиль] |
США |
de
dépannage |
di
emergenza, di allarme |
de reparaciones, reparativo |
|
| |
wrench |
|
гаечный ключ |
|
|
|
|
|
|
wrist pin |
|
поршневой палец |
|
| |
x-doors |
Turig(3-t.) |
х -дверный |
|
|
|
|
|
|
xenon |
Xenon |
ксеноновый
(синий) свет фар |
|
| BJ |
year mark |
Erscheinungsjahr |
год выпуска |
|
|
|
|
|
|
yellow |
gelb |
желтый |
|
jaune |
|
| ZF |
|
Zahnradfabrik
Friedrichshafen |
Завод зубчатых
колес Фридрихсхафена |
|
|
|
|
|
| ZDK |
|
Zentralverband Deutsches
Kfz-gewerbe |
|
Германия |
|
| ZEV |
zero emission
vehicle |
|
автомобиль с
нулевым выхлопом |
Калифорния |
|
|
|
|
|
Zubehor |
принадлежности,
ЗИП |
|
| zZG |
|
zulassiges
zuggewicht |
допустимая
полная масса автопоезда |
|
|
|
|
|
| ZSR |
|
ZundStromRuckmeldung |
обратная связь
по току зажигания |
Bosch |
|
| |
|
Zusatz- ,
zusatzlich |
дополнительно |
|
|
|
|
|
| ZMS |
|
ZweiMassen-Schwungrad |
|
BMW, Mercedes |
|
|
| Примечание: |
|
| 1) Словарь
отсортирован по английско-немецко-французскому столбцам. Т.е. идет сортировка
по английскому, в ячейке, |
|
|
где нет английского
термина, подразумевается немецкий, а если и его нет - французский |
|
| 2) Для поиска
в таблице - используйте средства Вашего браузера, обычно это - Ctrl/F |
|
| 3) В столбце
Китайский в скобках указан пиньин - чтение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
