| Словарь автолюбителя
английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский и
сокращений |
| Сокращение |
Английский
(English) |
Немецкий
(Deutsch) |
Русский |
Применяемость |
Французский
(Francais) |
Итальянский
(Italiano) |
Испанский
(Espanol) |
Китайский
(Chinese) |
| |
seal |
|
сальник |
|
|
|
|
|
|
sealed beam |
|
неразборная
лампа-фара |
|
| SHED |
sealed house for
evaporative emissions determination |
|
измерительная
камера газоанализатора |
США |
|
|
|
|
|
seat |
sitz |
сиденье |
|
| |
seat belt |
|
ремень
безопасности |
|
|
|
|
安全带 |
| SBE |
seat belt extender |
|
|
Mercedes |
|
| seat HTR |
seat heater |
sitzheizung |
подогрев сидений |
|
|
|
|
|
| GUS |
seat-belt tightener |
|
|
|
| AIR |
secondary air
injection |
|
вторичный
воздушный впрыск |
OBD II, Porsche |
|
|
|
|
|
secondary
safety |
|
вторичная
безопасность |
|
| |
second-hand;
worn, used |
Gebraucht[wagen] |
б/у [автомобили] |
|
usagé |
usato, di seconda mano |
usado |
|
|
sedan |
limousine, fliessheck |
седан |
США |
berline |
berlina |
|
| SCR |
selective
cataltic reduction |
|
селективный
катализатор |
|
|
|
|
|
|
selector |
|
рычаг
переключения передач |
|
| STAR |
self test
automatic readout tester |
|
сканер |
Ford |
|
|
|
|
| STI |
self test input circuit |
|
цепь запроса
данных самодиагностики |
Ford |
|
| STO |
self test output
circuit |
|
цепь вывода
данных самодиагностики |
Ford |
|
|
|
|
|
semi-trailer |
|
полуприцеп |
|
| |
sensor |
Geber, Sensor |
датчик |
|
appareil capteur, senseur |
sensore, trasduttore |
captador, sensor, generador |
|
|
separate |
get.(rent) |
раздельный |
|
séparé |
separato |
separado |
|
| SEFI |
sequential fuel
injection |
|
фазированный
впрыск топлива |
|
|
|
|
|
| SFI |
sequential fuel injection |
|
фазированный
впрыск топлива |
|
| SMG |
sequential
M-gearbox |
sequentielles
M-getriebe |
фазированная КПП
типа М |
BMW |
|
|
|
|
| SN |
serial number |
|
серийный номер |
|
| |
service center,
service station |
Kundendienststation |
автосервис, СТО |
|
station-service |
autoservice |
|
|
| SIA |
service interval anzeige |
|
|
Германия |
|
| SMS |
service
microfiche system |
|
|
Mercedes |
|
|
|
|
| STS |
service technicans society |
|
общество
технического сервиса |
США |
|
| |
shackle |
|
шакл |
|
|
|
|
|
|
shaft |
|
вал |
|
| |
shift |
Gang (5-Gang) |
передача (в
трансмиссии) |
|
|
|
|
|
|
shift stick |
|
рычаг
переключения передач |
США |
|
变速杆 |
| |
shifter |
|
рычаг
переключения передач |
|
|
|
|
变速杆 |
|
shock |
Stoßdämpfer |
амортизатор |
|
amortisseur |
ammortizzatore |
amortiguador |
|
| |
shock absorber |
Dämpfer |
амортизатор |
|
amortisseur |
ammortizzatore |
amortiguador |
|
|
shoe |
|
тормозная
колодка для барабанного тормоза |
|
| |
short form of
transport documents |
|
краткие
транспортные документы |
|
|
|
|
|
|
shoulder |
|
обочина |
|
| |
side facing
inwards (на шине) |
|
внутренняя
сторона установки |
|
|
|
|
|
|
side
facing out (на шине) |
|
внешняя сторона
установки |
|
| |
side mirror |
Aussenspiegel |
зеркало заднего
вида (боковое, наружное) |
США |
|
|
|
|
|
sideguard |
|
подушки-занавески,
срабатывающие при боковом ударе |
|
| |
sidelight |
|
подфарник
(габарит) |
Великобритания |
|
|
|
|
|
sidewall (на шине) |
|
состав слоя
боковины |
|
| |
silencer |
Schalldämpfer |
глушитель |
Великобритания |
pot d'échappement |
silenziatore |
amortizador del sonido |
消声器 |
|
silentblock |
Silentblock |
сайлент-блок |
|
support
elastique |
Silentbloc |
Silentbloc |
|
| |
silver |
silber |
серебряный |
|
|
|
|
|
| 9/1989- |
since ... |
ab ... |
с (от) ... [года
выпуска] |
|
depuis ... |
dal... |
hasta ... |
|
| |
single guide |
Einfachlenker |
рычаг |
|
simple bras
oscillant transversa |
Braccio singolo |
Brazo sencillo |
|
| SMF |
single mass flywheel |
|
одномассовый
маховик |
|
| SOHC |
single overhead
cam |
|
верхнее
расположение распределительного вала и клапанов |
|
|
|
|
|
| SPFI |
single point fuel injection |
|
моновпрыск |
|
| SPI |
single point
injection |
|
моновпрыск |
|
|
|
|
|
| SKAL |
SKAL |
|
финский союз
автоперевозчиков |
|
| |
skid |
|
занос; скользить |
|
|
|
|
|
| SLS |
SLS |
|
самовыравнивающаяся
подвеска |
|
| |
sludge |
|
гудрон, шлам |
|
|
|
|
|
| SEAT |
Sociedad Espanda de Automoviles
deTurismo |
|
СЕАТ |
SEAT |
|
| SAE |
Society of
Automotive Engineers |
|
Общество
инженеров-автомобилестроителей (США) |
|
|
|
|
|
|
solar-ray |
|
стекло
тонированное |
|
| |
|
Sommerreifen |
летняя резина |
|
|
|
|
|
|
Sonder- |
особенное,
специальное |
|
| |
|
Sonnenschutzrolo |
защитная шторка
против солнца |
|
|
|
|
|
|
sour crude oil |
|
нефть сернистая |
|
| |
spanner |
|
гаечный ключ |
|
|
|
|
|
|
spare |
|
запасной |
|
| |
spare parts |
Ersatzteile |
запчасти |
|
pièces de rechange |
pezzi di ricambio, ricambi |
|
|
|
spare tire |
Ersatzrad, Notlaufrad |
запасное колесо,
(запаска, как правило, неполноразмерная) |
|
ruota di ricambio |
|
备用轮胎 |
| |
spares |
Teile |
запчасти, части |
|
pièces de rechange |
pezzi di ricambio, ricambi |
|
|
|
spark [plug] |
|
свеча зажигания |
|
火花塞 |
| |
spark advance |
|
угол
опережения зажигания |
|
|
|
|
|
|
spark ignition engine |
Otto-Motor |
ДВС с принудительным
воспламенением рабочей смеси |
|
moteur à étincelles |
|
| SPOUT |
spark out signal
from EEC4 ECU |
|
|
|
|
|
|
|
| SAS |
specd
adjusting screw |
|
|
|
| QSOL |
specified air
mass |
|
|
Porsche |
|
|
|
|
|
speed |
|
скорость |
|
| TN |
speed signal
(EZL/AKR) |
|
сигнал скорости |
Mercedes |
|
|
|
|
| TD |
speed signal (Time Division)
(EZL) |
|
сигнал скорости
вращения двигателя в системе зажигания EZL |
Mercedes |
|
| |
speeding |
|
превышение
скорости |
|
|
|
|
|
|
speedometer |
tacho[meter] |
спидометр |
|
| |
speedometer
drive |
|
привод
спидометра |
|
|
|
|
|
| PML |
speed-sensitive power steering |
|
|
Mercedes |
|
| SPS |
speed-sensitive
power steering |
|
|
Mercedes |
|
|
|
|
|
splash guard |
Schmutzblech |
брызговик |
США |
|
paraspruzzi |
|
挡泥板 |
| |
|
Sportsitze |
сиденья
спортивные |
|
|
|
|
|
|
spring |
|
пружина |
|
| |
sprocket |
|
шестерня |
|
|
|
|
|
| SSD |
|
SSD |
люк сдвижной
стальной |
|
|
| Примечание: |
|
| 1) Словарь
отсортирован по английско-немецко-французскому столбцам. Т.е. идет сортировка
по английскому, в ячейке, |
|
|
где нет английского
термина, подразумевается немецкий, а если и его нет - французский |
|
| 2) Для поиска
в таблице - используйте средства Вашего браузера, обычно это - Ctrl/F |
|
| 3) В столбце
Китайский в скобках указан пиньин - чтение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
