| Словарь автолюбителя
английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский и
сокращений |
| Сокращение |
Английский
(English) |
Немецкий
(Deutsch) |
Русский |
Применяемость |
Французский
(Francais) |
Итальянский
(Italiano) |
Испанский
(Espanol) |
Китайский
(Chinese) |
| CST |
cabriolet soft top |
|
мягкая крыша
кабриолета |
Mercedes |
|
| CARB |
California air
research board |
|
стандарт
Калифорнийского Совета по воздушным ресурсам |
Калифорния |
|
|
|
|
|
caliper |
|
суппорт [тормозной] |
|
| |
cam |
|
кулачок |
|
|
|
|
|
|
camber |
|
угол развала |
|
| CAM |
camshaft |
|
распредвал |
|
|
|
|
|
| CMP |
camshaft position |
|
положение
распредвала |
OBD II |
|
| |
canister |
|
абсорбер |
|
absorbeur de
vapeurs d'essence |
|
|
|
| CANP |
canister purge solenoid |
|
клапан
утилизации паров бензина |
|
| |
canvas-top |
|
хардтоп |
|
|
|
|
|
|
cap |
|
крышка; съемная
крыша на кузов (грузовика) |
|
| CDI |
capacitor
discharge ignition |
|
контактное
зажигание |
|
|
|
|
|
|
capacity |
|
грузовместимость |
|
| |
capacity |
|
емкость
заправочная |
|
|
|
|
|
| PKW |
car |
PKW |
легковой
автомобиль |
|
automobile, auto, voiture |
|
| |
car works,
[motor-]car factory |
Kraftwagenwerk |
автозавод |
Великобритания |
usine automobile |
fabbrica automobilistica |
fábrica de
automóviles |
|
|
caravan |
|
прицеп жилой |
Великобритания |
|
| CO2 |
carbon dioxid |
|
диоксид углерода |
|
|
|
|
|
| CO |
carbon oxygen |
|
оксид углерода |
|
| |
carburetor |
Vergaser |
карбюратор |
США |
carburateur |
carburatore |
carburador |
汽化器，化油器 |
|
carburettor |
Vergaser |
карбюратор |
Великобритания |
carburateur |
carburatore |
carburador |
汽化器，化油器 |
| |
carriage |
|
перевозка |
|
|
|
|
|
|
carrier |
|
перевозчик |
|
| |
carrier's
statement |
|
коммерческий
акт (на недостачу) |
|
|
|
|
|
|
casco |
|
борт
(автомобиля, судна…) |
|
| |
cash [down] |
Bar |
за наличные |
|
|
|
|
|
|
caster |
|
угол продольного
наклона оси поворота колеса |
|
| CAT |
catalytic
converter |
Katalysator |
катализатор |
|
catalyseur |
catalizzatore |
catalizador |
|
|
catalytical cracked gasoline |
|
бензин
каталитического крекинга |
|
| CB |
CB |
|
ситизен бэнд |
|
|
|
|
|
| cc |
cc |
|
кубический
сантиметр |
|
| CDC |
CD changer |
|
проигрыватель CD
с автоматической сменой CD |
Mercedes |
|
|
|
|
|
CD-Wechsler |
магазин для
компакт дисков, CD-changer |
|
| CTEL |
cellular
telephone |
|
|
Mercedes |
|
|
|
|
| M |
center |
Mitte |
центр |
|
centre |
Centro |
Centro |
|
| CFI |
central fuel
injection |
|
моновпрыск -
центральный впрыск |
Ford |
|
|
|
|
| CI |
central injection |
|
впрыск
центральный |
|
| CL |
central locking |
ZenTRalverriegelung |
центральный
замок |
Mercedes |
|
|
|
|
| ZV |
central locking |
ZenTRalverriegelung |
центральный
замок |
|
| CPU |
central
processing unit |
|
центральный блок
управления |
|
|
|
|
|
| CEN |
Centre Europeen normes |
|
стандарты
Центральной Европы |
|
| CMAT |
certified master
auto tech |
|
сертифицированный
мастер-автотехник |
США |
|
|
|
|
|
cetane index |
|
цетановый индекс |
|
| |
cetane number |
|
цетановое число |
|
|
|
|
|
|
charge |
|
заряд [АКБ] |
|
| |
charge indicator |
|
лампа зарядки
аккумулятора |
|
|
|
|
|
| Ch. |
chassis-no. |
Fahrgestell-Nr. |
номер шасси |
|
chassis-no. |
telaio-no. |
bastidor-no. |
|
| |
cheap, cheaply |
billig |
дешево |
|
à bon
marché, à bon compte |
a basso prezzo,
per poco |
barato, a poco precio |
|
|
check connector |
|
разъем
проверочный |
|
| TuV[neu] |
checkup |
technische Wartung |
техосмотр
[новый] |
|
inspection technique |
esame tecnico |
|
|
|
choke |
|
воздушная
заслонка (подсос) |
|
| |
cig fuse |
|
предохранитель
прикуривателя |
|
|
|
|
|
|
citation |
|
штраф за более
серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление
записи о криминальном прошлом. См. также ticket |
США |
|
| |
clamp |
|
хомут |
|
|
|
|
|
| CL |
closed loop |
|
замкнутый контур |
Porsche |
|
| CTP |
closed throttle
position (idle) |
|
закрытое
положение дроссельной заслонки (клапана) |
Mercedes |
|
|
|
|
| C/L |
closet loop |
|
замкнутый контур |
Daewoo |
|
| C/LOOP |
closet loop |
|
замкнутый контур |
Daewoo |
|
|
|
|
| CA |
closing assist |
|
|
Mercedes |
|
| |
clutch |
kupplung |
сцепление |
|
|
|
|
|
| CCO |
clutch converter override |
|
|
|
| |
clutch pedal |
|
педаль сцепления |
|
|
|
|
离合器踏板 |
|
clutch plate |
|
ведомый диск
сцепления |
|
| |
clutch release
bearing |
|
выжимной
подшипник сцепления |
|
|
|
|
|
|
| Примечание: |
|
| 1) Словарь
отсортирован по английско-немецко-французскому столбцам. Т.е. идет сортировка
по английскому, в ячейке, |
|
|
где нет английского
термина, подразумевается немецкий, а если и его нет - французский |
|
| 2) Для поиска
в таблице - используйте средства Вашего браузера, обычно это - Ctrl/F |
|
| 3) В столбце
Китайский в скобках указан пиньин - чтение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
