| Словарь автолюбителя
английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский и
сокращений |
| Сокращение |
Английский
(English) |
Немецкий
(Deutsch) |
Русский |
Применяемость |
Французский
(Francais) |
Итальянский
(Italiano) |
Испанский
(Espanol) |
Китайский
(Chinese) |
|
coach station, autoterminal, bus
station |
Busterminal |
автовокзал |
|
gare
routière |
autostazione |
|
| |
coil |
funken spule |
катушка зажигания |
|
|
|
|
|
|
coil spring |
|
пружина |
|
| CMH |
cold mixture
heater |
|
нагреватель
топливной смеси |
|
|
|
|
|
| CSV |
cold start valve |
|
форсунка
холодного запуска |
|
| |
color |
|
цвет |
|
couleur, teinte |
|
|
|
|
column shift |
|
рычаг
переключения передач подрулевой |
|
| |
combustion
chamber |
Brennkammer,
Feuerraum, Ofen |
камера сгорания |
|
chambre d'explosion |
camera di combustione |
|
|
|
commercial act |
|
коммерческий
акт (на недостачу) |
|
| CR |
common rail |
|
топливная рампа |
|
|
|
|
|
| CDI |
common rail direct injection |
|
непосредственный
впрыск топливной рампы |
Mercedes |
|
| CE |
communaute
Europeenne |
|
Европейский
Комитет |
Европа |
|
|
|
|
|
compartment |
|
отсек |
|
| |
competent |
zugelassen |
допущен,
разрешенный |
|
autorisé |
|
|
|
|
complete |
komplett |
комплект |
|
complet |
completto |
completo |
|
| CNG |
compressed
natural gas |
|
сжатый природный
газ |
|
|
|
|
|
|
compression |
|
компрессия |
|
| CIDI |
compression
ignition direct injection |
|
непосредственный
впрыск (дизель) |
AVL |
|
|
|
|
| ССС |
computer command control |
|
компьютерный
блок управления |
Daewoo |
|
| |
concept access |
|
система
облегчения высадки/посадки водителя |
Renault Premium |
|
|
|
|
|
condenser |
|
конденсатор,
конденсор |
|
| CDS fan |
condenser fan
motor |
|
мотор
вентилятора, радиатора кондиционера |
|
|
|
|
|
|
connecting rod |
|
шатун |
|
| |
connection
device |
Koppelstange |
соединительная
штанга |
|
barru de couplage |
collegamento al
braccio |
conexion del
brazo |
|
|
connector |
|
разъем,
соединитель |
|
| |
consignee |
|
грузополучатель |
|
|
|
|
|
|
consignment note |
|
транспортная
накладная |
|
| |
consignor;
shipper |
|
грузоотправитель |
|
|
|
|
|
| CV |
constant velosity |
|
ШРУС |
|
| CVS |
constant volume
sampling |
|
|
|
|
|
|
|
| CFI |
continuous fuel injection |
|
непрерывный
впрыск топлива |
Mercedes |
|
| CVT |
continuous
variable transmision |
|
трансмиссия
вариаторного типа |
DAF |
|
|
|
|
| CTX |
continuously variable transaxle |
|
трансмиссия
вариаторного типа |
Ford |
|
| |
control |
|
управление,
контроль |
|
|
|
|
|
| CAN |
control area network (multiple
ECU controller) |
|
контроллер
блока управления |
BMW |
|
| SG |
control unit |
|
блок управления |
BMW |
|
|
|
|
| CAN |
controller area network |
|
сетевой
контроллер |
Intel, Bosch |
|
| CF |
convenience
feature |
|
|
Mercedes |
|
|
|
|
|
conveyance |
|
перевозка |
|
| |
coolant |
|
охлаждающая
жидкость |
|
|
|
|
|
|
coolant tank |
|
расширительный
бачек [системы охлаждения] |
Великобритания |
|
| CTS |
coolant
temperature sensor |
|
датчик
температуры ОЖ |
США |
|
|
|
|
| CAFE |
corporate average fuel economy |
|
гарантированная
фирмой экономия топлива |
США |
|
| |
cracking |
|
крекинг |
|
|
|
|
|
| CKA |
crank angle |
|
|
Mercedes |
|
| |
crank case |
Motorgehäuse |
картер двигателя |
|
|
carter del motore |
|
|
| CV |
crankcase ventilation |
|
вентиляция
картера |
Daewoo |
|
| |
crankshaft |
Kurbelwelle |
коленвал |
|
essieu coude, vilebrequin |
albero a gomiti |
|
|
| CKP |
crankshaft position |
|
положение
коленвала |
OBD II |
|
| |
crash test |
|
краш-тест |
|
essai de choc |
|
|
|
|
crude oil |
|
нефть сырая |
|
| LLR |
cruise control |
|
круиз-контроль
(автопилот) |
Mercedes |
|
|
|
|
| CC |
cruise control (tempomat) |
|
круиз-контроль |
Mercedes |
|
| CFM |
cubic foot per
minute |
|
единица
производительности компрессора |
|
|
|
|
|
|
custom house |
Zoll |
таможня |
|
douane |
dogana,
ufficio doganale |
aduana |
|
| |
CV joint |
|
ШРУС |
|
|
|
|
|
|
cylinder |
|
цилиндр |
|
| |
cylinder block |
|
блок цилиндров |
|
|
|
|
|
|
cylinder head |
|
головка блока
цилиндров |
|
| CID |
cylinder
identification sensor |
|
датчик положения
распредвала |
Ford |
|
|
|
|
| CIFI |
cylinder individual fuel
injection |
|
фазированный
впрыск |
BMW |
|
| DA |
DA |
|
незначительные
производственные дефекты (на шине) |
|
|
|
|
|
| DGT |
|
DachgepackTRager |
багажник на
крыше |
|
| |
dark |
dunkel |
темный |
|
sombre, obscur, foncé,
brun |
buio, oscuro,
scuro, cattivo |
o(b)scuro,
tenebroso, sombrío |
|
|
dashboard |
|
панель приборов, торпеда |
|
| DLC |
data link
connector |
|
диагностический
разъем |
OBD II |
|
|
|
|
|
defect, blemish |
Mangel, Defekt |
недостаток,
дефект |
|
défaut |
difetto, imperfezione, vizio |
defecto |
|
| |
defogger |
|
обогреватель |
|
|
|
|
|
| DME |
demethyl-esther |
|
диметил-эфир |
|
Diesel |
Gasolio |
Diesel |
|
| |
demountable,
removable |
abnehmbar |
съемный |
|
détachable |
smontabile |
desmontable,
desarmable |
|
|
density |
|
плотность
(электролита…) |
|
| |
dent |
Beule |
вмятина |
|
fosse |
ammaccatura, buca |
abolladura |
|
| DIN |
|
Deutsches Institut fur Normung |
институт
стандартизации Германии |
Германия |
|
| QADP |
deviation of
specified air mass |
|
|
Porsche |
|
|
|
|
|
device, equipment |
Anlage |
устройство |
|
installation,
mécanisme |
dispositivo |
instalación, mecanismo |
|
| DM |
diagnosis-system
module |
|
модуль
диагностической системы |
|
|
|
|
|
| DTM |
diagnostic test mode |
|
режим
диагностики |
OBD II |
|
| DTC |
diagnostic
trouble code |
|
коды диагностики
отказов |
OBD II, Porsche |
|
|
|
|
| d |
diesel |
Diesel |
дизель (в обозначении
двигателя) |
|
| DCU |
diesel control
unit |
|
блок управления
дизелем |
Mercedes, Lucas |
|
|
|
|
|
different |
diverse |
различные |
|
| |
differential |
Differential |
дифференциал |
|
différentielle,
differentiel |
differenziale |
diferencial |
|
| DPFE |
differential pressure feedback
exhaust |
|
|
|
| DISA |
|
differenzierte
sauganlage |
|
BMW 318iS |
|
|
|
|
| DEE |
digital engine electronics |
|
электроника
двигателя цифровая |
|
| DFI |
digital fuel
injection |
|
цифровой впрыск |
США |
|
|
|
|
| DIS |
digital idling stabilisator |
digitale leerlauf stabilisierung |
цифровой
стабилизатор ХХ |
Bosch |
|
| DLS |
digital idling
stabilisator |
digitale
leerlauf stabilisierung |
цифровой
стабилизатор ХХ |
Bosch |
|
|
|
|
| DME |
digital motor electronics (gas
ECU) |
digitale motor-elektronik |
блок управления
двигателем |
BMW |
|
| DVM |
digital volt
meter |
|
цифровой
вольтметр (10Мом) |
|
|
|
|
|
| DVOM |
digital volt/ohm meter |
|
цифровой
мультиметр |
США |
|
| DDE |
digitale diesel
elektronik (diesel ECU) |
|
цифровой блок
управления дизелем |
BMW |
|
|
|
|
|
dimensions |
|
размеры |
|
| |
dipstick |
|
щуп для
измерения уровня (масла) |
|
|
|
|
|
| DIS |
direct ignition system |
|
непосредственное
зажигание |
Ford EU, GM |
|
| DI |
direct injection |
|
непосредственный
впрыск |
США |
|
|
|
|
|
direction guide |
Fuhrungslenker |
рычаг |
|
bras oscillant transversal
de direction |
Braccio
longitudinale |
Brazo guia |
|
| |
dirty products |
|
темные
нефтепродукты |
|
|
|
|
|
|
disassembling |
|
разборка |
|
| |
disc brake |
|
дисковый тормоз |
|
|
|
|
|
|
discount |
|
скидка, дисконт |
|
discompte, ristourne |
|
| |
displacement |
|
рабочий объем |
|
|
|
|
|
|
distillate |
|
дистиллят
нефтяной |
|
| Dist |
distributor |
|
распределитель |
США |
|
|
|
|
| DI |
distributor ignition |
rotierende hochspannungs
verteilung |
распределитель
зажигания (трамблер) |
OBD II |
|
| ROV |
ignition
distributor |
rotierende
hochspannungs verteilung |
распределитель
зажигания (трамблер) |
Bosch |
|
|
|
|
| DLI |
distributor less ignition |
|
низковольтный
распределитель зажигания |
Toyota |
|
| |
division |
|
перегородка в
салоне водитель / пассажиры |
|
|
|
|
|
|
| Примечание: |
|
| 1) Словарь
отсортирован по английско-немецко-французскому столбцам. Т.е. идет сортировка
по английскому, в ячейке, |
|
|
где нет английского
термина, подразумевается немецкий, а если и его нет - французский |
|
| 2) Для поиска
в таблице - используйте средства Вашего браузера, обычно это - Ctrl/F |
|
| 3) В столбце
Китайский в скобках указан пиньин - чтение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
