| Словарь автолюбителя
английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский и
сокращений |
| Сокращение |
Английский
(English) |
Немецкий
(Deutsch) |
Русский |
Применяемость |
Французский
(Francais) |
Итальянский
(Italiano) |
Испанский
(Espanol) |
Китайский
(Chinese) |
|
re call |
|
рекол |
|
| ROM |
read only memory |
|
ЗУ только для
чтения |
|
|
|
|
|
| R |
rear |
hinten |
сзади, задний,
возвращение, назад |
|
arriere |
posteriore |
trasero |
|
| |
rear axle |
Hinterachse |
задний мост |
|
axe d'arriere, pont
arrière |
asse posteriore,
ponte posteriore |
eje trasero |
|
|
rear door |
|
дверь задняя |
|
| RHS |
rear heated
seats |
|
обогрев задних
сидений |
Mercedes |
|
|
|
|
|
rear light |
|
задний
габаритный фонарь |
|
| |
rear seat |
rucksitz |
сиденье заднее |
|
|
|
|
|
|
rear washer motor |
|
мотор омывателя
заднего стекла |
|
| RWD |
rear wheel drive |
hinterachsgetrieben |
задний привод,
заднеприводной |
США |
propulsion arrière |
trasmissione
[trazione] posteriore |
|
|
|
rear window |
|
заднее стекло |
|
| |
rear window
defogger |
|
обогреватель
заднего стекла |
|
|
|
|
|
|
rear-view mirror |
|
зеркало заднего
вида (внутрисалонное или боковое) |
|
后视镜 |
| RXD |
receive data
line |
|
линия получения
данных |
BMW |
|
|
|
|
|
receiver of cargo |
|
грузополучатель |
|
| |
red |
rot |
красный |
|
rouge |
|
|
|
|
reformate |
|
бензин-риформат |
|
| |
registratioin certificate |
Fahrzeugbrief |
техпаспорт |
|
|
|
|
|
|
Regular |
|
бензин второго
сорта с ОЧ 90-94 |
|
| RVP |
reid vapour
pressure |
|
|
[For fuel] |
|
|
|
|
|
relay |
|
реле |
|
| |
|
Reling,
Dachreling |
крепление для
багажника на крыше |
|
|
|
|
|
| REMCO |
remote adjustment for CO |
|
удаленная
настройка СО |
|
| RAP |
remote antitheft
personality |
|
дистанционная
противоугонная система |
Ford |
|
|
|
|
|
rent-a-car |
|
прокатное
агенство автомобилей |
|
| |
repairing kit |
Reparatursatz |
ремонтный
комплект |
|
kit de reparation |
kit riparazione |
kit de reparacion |
|
|
replacing |
|
замена |
|
| RON |
research octane
number |
|
октановое число по исследовательскому методу |
|
|
|
|
|
| ROZ |
|
research oktan number |
октановое число по исследовательскому методу |
|
| |
reservoir |
Behälter, Reservoir |
бачок, емкость |
|
réservoir |
serbatoio |
recipiente, depósito,
foco |
|
| REST |
residual engine heat utilization |
|
|
Mercedes |
|
| |
restyling |
|
рестайлинг |
|
restylage,
remodelage |
|
|
|
| RTR motor |
retract motor |
|
мотор
открытия-закрытия фар |
|
| RHR |
retractable rear
head restraints |
|
|
Mercedes |
|
|
|
|
| RTG |
retractable trunk lid grip |
|
|
Mercedes |
|
| |
reversing lights |
|
фонари заднего
хода |
|
|
|
|
倒车灯 |
| RPM,
R.P.M. |
revolutions per minute |
|
обороты в минуту |
|
| |
rich |
|
богатая [смесь] |
|
|
|
|
|
|
rig tests |
|
стендовые
лабораторные испытания |
|
| RH |
righ-hand |
|
правый руль |
|
|
|
|
|
| R |
right |
rechts |
справа |
|
droite |
destra |
derecha |
|
| |
right (на шине) |
|
шины
устанавливается на правую сторону автомобиля |
|
|
|
|
|
| RHD |
right hand drive |
Recntslenker |
органы
управления с правой стороны (правый руль) |
|
conduite a droite |
guida a destra |
volante a la derecha |
|
| |
rim |
|
колесный диск |
|
|
|
|
|
|
road tests |
|
дорожные
испытания (автомобиля, масла...) |
|
| RST |
roadster
soft top |
|
мягкая крыша
родстера |
Mercedes |
|
|
|
|
| RV |
roadster soft top |
|
мягкая крыша
родстера |
Mercedes |
|
| |
rod |
|
тяга, штанга |
|
|
|
|
|
|
rod end |
|
наконечник тяги |
|
| RB |
roll bar control |
|
|
Mercedes |
|
|
|
|
| URB |
roll bar control |
|
|
Mercedes |
|
| |
roof |
|
крыша |
|
|
|
|
|
| RTV |
room temperature vulcanization |
|
вулканизация при
комнатной температуре |
|
| RICV |
rotary idle
control valve |
|
|
|
|
|
|
|
|
rotation (на шине) |
|
направление
вращения |
|
| |
rotor |
|
бегунок,
тормозной диск |
|
|
|
|
|
|
roundabout |
|
перекресток с
круговым движением |
Великобритания |
|
| |
rubber mounting
for axle and engine mounting |
Gummilager fur
Achs- und Motortrager |
сайлентблок
моста и балки мотора |
|
roulement en
caoutchouc pour support d'essieu et moteur |
silentblock per
montaggio assale e motore |
soporte para eje
у soporte motor |
|
|
rubber mounting for axle frame
rear |
Gummilager fur Achskorper hinten |
сайлентблок для
балки моста сзади |
|
roulement en
caoutchouc pour corps d'essieu et arriere |
silentblock per assali posteriori |
soporte para eje trasero |
|
| RUV |
|
ruhende
hochspannungsVerteilung |
|
Bosch |
|
|
|
|
|
rust |
Rost |
ржавчина
(коррозия) |
|
| |
safety belt |
|
ремень
безопасности |
|
|
|
|
安全带 |
|
safety car |
|
сэфити-кар |
|
| |
safety seat |
|
сиденье
специальное детское |
|
|
|
|
|
|
sale |
Verkauf |
продажа |
|
vente |
vendita |
|
| |
saloon |
limousine,
fliessheck |
седан |
Великобритания |
berline |
berlina |
|
|
|
sand-track |
|
сэнд-трак |
|
| |
|
Schaden |
повреждение |
|
|
|
|
|
|
schadstoffarm |
бедный вредными
веществами (пониженная налоговая группа) |
|
| |
|
Scheckheft(gepflegt) |
сервисная книжка
(с печатями об инспекциях) |
|
|
|
|
|
| SD |
|
Schiebedach |
люк сдвижной |
|
| |
|
Schiebetur |
дверь сдвижная |
|
|
|
|
|
|
scratch |
Kratzen |
царапины |
|
égratignure,
éraflure |
graffiatura,
scalfittura |
égratignure,
éraflure |
|
| |
screw |
|
винт |
|
|
|
|
|
|
screwdriver |
|
отвертка |
|
|
| Примечание: |
|
| 1) Словарь
отсортирован по английско-немецко-французскому столбцам. Т.е. идет сортировка
по английскому, в ячейке, |
|
|
где нет английского
термина, подразумевается немецкий, а если и его нет - французский |
|
| 2) Для поиска
в таблице - используйте средства Вашего браузера, обычно это - Ctrl/F |
|
| 3) В столбце
Китайский в скобках указан пиньин - чтение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
