| Словарь автолюбителя
английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский и
сокращений |
| Сокращение |
Английский
(English) |
Немецкий
(Deutsch) |
Русский |
Применяемость |
Французский
(Francais) |
Итальянский
(Italiano) |
Испанский
(Espanol) |
Китайский
(Chinese) |
|
ticket |
|
штраф,
налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не
влечет. См. также citation |
Великобритания |
|
| |
tie
rod |
Spurstange |
поперечная
рулевая тяга |
|
barre d'accouplement |
tirante completo |
barra de
acoplamiento |
|
|
tie rod end |
Kugelgelenk |
наконечник
рулевой тяги шаровый |
|
rotule |
testina filetto |
rotula |
|
| |
|
Tief[gelegt],
tiefer |
низкопосаженный |
|
|
|
|
|
|
timing belt |
|
ремень привода
ГРМ |
|
| |
timing chain |
|
цепь привода ГРМ |
|
|
|
|
|
|
tire |
reifen, bereifung |
покрышка, шина |
США |
|
轮胎 |
| |
tire life |
|
ходимость шины |
|
|
|
|
|
| TKM |
|
TKM |
тысяч километров
(о пробеге) |
|
| Ch.-… |
to chassis-no. |
bis Fahrgestell-Nr. |
до ... номера
шасси |
|
jusqu'a
chassis-no. |
fino telaio-no. |
hasta
bastidor-no. |
|
|
to register |
anmelden |
ставить на учет |
|
ficher |
|
| |
to strike off
the register |
abmelden |
снимать с учета |
|
|
|
|
|
|
toe |
|
угол схождения |
|
| |
tone |
getont |
тонированный,
тонировка |
|
|
|
entonar |
太阳膜 |
|
Top (Zustand) |
верх (здесь: в
хорошем состоянии) |
|
| TDC |
top dead center |
|
верхняя мертвая
точка |
BMW |
|
|
|
|
|
torque |
|
момент
(крутящий) |
|
| |
torque converter |
|
конвертер (в
АКПП) |
|
|
|
|
|
| TCC |
torque converter clutch |
|
сцепление
конвертора момента |
OBD II, Porsche |
|
| WK |
torque convertor
clutch |
|
сцепление
конвертора момента |
BMW |
|
|
|
|
| TOD |
torque on demand |
|
принцип действия
трансмиссии |
Borg-Warner Automotive, SAAB |
|
| |
torque rod |
Zugstrebe |
тяга |
|
tirant |
Barra di torsione |
Tirante de
traccion diagonal |
|
|
torsen differential - от TORque
SENsing |
|
чувствительный к
моменту дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями
пропорционально нагрузке |
|
| |
torsion bar |
|
торсион |
|
|
|
|
|
| TAN |
total acid number |
|
общее
кислотное число |
|
| TBN |
total base
number |
|
общее
щелочное число |
|
|
|
|
|
|
tourer |
|
турер |
|
| TS |
towing sensor |
|
|
Mercedes |
|
|
|
|
| TCCS |
Toyota computer controled system |
|
система
компьютерного управления фирмы Тойота |
Toyota |
|
| TEMS |
Toyota
electronically modulated suspension |
|
подвеска с
электронным управлением фирмы Тойота |
Toyota |
|
|
|
|
| T-VIS |
Toyota variable induction system |
|
регулируемая
система впуска фирмы Toyota (4AE двиг) |
Toyota |
|
| |
track |
|
колея |
|
|
|
|
|
|
track control arm |
Querlenker |
рычаг
подвески поперечный |
|
bielette |
braccio oscillante |
balancin |
|
| TC |
traction control |
|
система
управления тягой (антипробуксовочная) |
Toyota |
|
|
|
|
| TCS |
traction control system |
|
система
управления тягой (антипробуксовочная) |
Ford, Bendix |
|
| |
traction rod |
Zugstange |
тяга |
|
barre de traction |
Barra di trazione |
Barra de traccion |
|
|
traction А (на шине) |
|
коэффициент
сцепления |
|
| |
trader |
|
трейдер |
|
|
|
|
|
|
traffic light / traffic signal |
|
светофор |
|
| TMC |
traffic message
channel |
|
канал сообщений
о трафике |
Европа |
|
|
|
|
|
trailer |
Anhanger |
прицеп |
|
| |
trailer |
|
прицеп жилой,
трейлер |
США |
|
|
|
|
| TKS |
traktions kontrol system |
|
система
управления тягой (антипробуксовочная) |
Honda |
|
| |
tranny |
|
трансмиссия |
США |
|
|
|
|
|
transfer case |
|
раздаточная
коробка |
|
| TZ |
transistor
zundung |
|
транзисторное
зажигание |
Bosch |
|
|
|
|
| TIC |
transistorized ignition control |
|
управление
транзисторным зажиганием |
Mercedes |
|
| |
transit
privilege |
|
транзитная
льгота |
|
|
|
|
|
| TLEV |
transitional low emission vehicle |
|
переходная
модель автомобиля с низкотоксичным выхлопом |
Калифорния |
|
| |
transmission |
|
трансмиссия, КПП |
|
|
|
|
|
| TCM |
transmission control mode |
|
модуль
управления трансмиссией |
Mercedes |
|
| TGSS |
transmission
gear selection switch |
|
переключатель
выбора передачи КПП |
Porsche |
|
|
|
|
| THS |
transmission hydraulic switch |
|
гидравлический
переключатель трансмиссии |
Ford |
|
| TR |
transmission
range |
|
|
Porsche |
|
|
|
|
| TRS |
transmission range switch |
|
переключатель
трансмиссии |
OBD II |
|
| n-ab |
transmission
rotational speed (RPM) |
|
скорость
вращения трансмиссии |
BMW |
|
|
|
|
| TSS |
transmission shift speed |
|
|
|
| TXD |
transmit data
line |
|
линия передачи
данных |
BMW |
|
|
|
|
|
transport |
|
транспорт,
автотранспорт |
|
transport
automobile |
|
| |
transport
documents |
|
транспортные документы, отгрузочные документы |
|
|
|
|
|
|
transport insurance |
|
транспортное
страхование |
|
| |
transport
service |
|
транспортное
обслуживание |
|
|
|
|
|
|
transportation |
|
перевозка |
|
| Kfz |
transportation
facilities |
fahrzeug |
транспортное
средство |
|
|
|
|
|
|
transportion services forwarding
operations |
|
транспортно-экспедиторское обслуживание |
|
| TRAP |
TRAP oxidizer |
|
|
Mercedes |
|
|
|
|
|
travel mug |
|
кружка-непроливайка |
|
| |
treadwear 380
(на шине) |
|
коэффициент
износоустойчивости |
|
|
|
|
|
|
Trennwand |
разделяющая
стенка |
|
| |
|
Trittbretter |
подножка,
ступень |
|
|
|
|
|
|
trouble shooting |
|
поиски
повреждений |
|
| LKW |
truck |
Last(kraft)wagen |
грузовик (в т.ч.
легковой) |
|
camion |
autocarro |
camión |
|
|
truck trailer |
|
прицеп грузовой,
грузовик с прицепом |
| |
stabilizer |
Stabilisator |
стабилизатор |
|
stabilisateur |
stabilizzatore |
soporte |
|
|
stabilizer bar |
|
стабилизатор поперечной устойчивости |
|
| |
stabilizer link |
Stabilisatorstrebe |
стойка
стабилизатора |
|
contre-stabilisateur |
Puntone
stabilizzatore |
Travesano
estabilizador |
|
|
stabilizer
link |
Pendelstutze |
опора
стабилизатора |
|
appui
pendulaire |
Appoggio pendolare |
Apoyo
pendular |
|
| SCP |
standard
corporate protocol |
|
стандартный
протокол диагностики фирмы Форд |
Ford |
|
|
|
|
| SLO |
started lock-out |
|
|
Mercedes |
|
| |
starter [motor] |
Anlasser |
стартер |
|
|
|
|
|
|
station wagon |
|
универсал (тип
кузова) |
США |
|
| STH |
stationary
heater |
|
нагреватель
стационарный |
Mercedes |
|
|
|
|
|
stator |
|
статор |
|
| |
steel |
Stahl |
сталь |
|
acier |
Acciaio |
Acero |
|
|
steering |
|
рулевое
управление |
|
| |
steering |
Lenkung |
управление |
|
direction |
sterzo |
direccion |
|
|
steering
boots |
Lenkmanschette |
пыльник для
рулевой колонки |
|
souffiets
de cremaillere |
cuffia sterzo |
fuelles a cremallera |
|
| |
steering box |
Lenkgetriebe |
рулевой
механизм |
|
boltier de
direction |
scatola sterzo |
carter de
direccion |
|
|
steering
damper |
Lenkungsdampfer |
амортизатор
ручного управления |
|
amortisseur
de direction |
amortizzatore di sterzo |
amortiguador de la direccion |
|
| |
steering lock |
|
блокировка/замок
рулевого колеса |
|
|
|
|
|
|
steering shaft |
Lenkhebel |
маятник
рулевого управления |
|
levier
de direction |
braccio comando fuso a snodo |
palanca de direccion |
|
| |
steering wheel |
lenkrad |
рулевое колесо |
|
|
|
|
方向盘 |
|
Steuer |
налог(дорожный),
но также: руль |
|
| |
stick shift |
|
механическая КПП
- ручная (не автоматическая) |
США |
|
|
|
手动变速箱 |
|
stop-light |
|
стоп-сигнал |
|
| |
straight run
gasoline |
|
бензин
прямогонный |
|
|
|
|
|
|
STRassenverkehrsamt |
местное ГАИ |
|
| |
stroke |
|
ход поршня |
|
|
|
|
|
|
strut |
Strebe |
амортизаторная
стойка |
|
contre-fiche |
Puntone diagonale |
Tirante |
|
| |
strut assembly |
|
амортизаторная
стойка в сборе |
|
|
|
|
|
|
strut tower |
|
часть кузова, в
которой размещается стойка (чашка) |
|
| |
Sullom Boe |
|
морской
терминал, через который отгружается нефть марки брэнт |
|
|
|
|
|
|
sunroof |
dachluke |
люк (в крыше) |
|
trappe, écoutille |
|
| |
sun visor |
|
солнечный
козырек |
|
|
|
|
|
|
Super |
бензин с ОЧ
99-102 |
|
| |
|
Super bleifrei |
бензин с ОЧ
96-98, неэтилированный |
|
|
|
|
|
| SHO |
super high output |
|
Indsugningssystem |
Ford, Yamaha |
|
| SMJ |
super multiple
junction |
|
|
|
|
|
|
|
| SRS |
supplement restrain system |
|
подушка
безопасности |
Honda |
|
| ABS |
supplemental
restraint system (airbag) |
|
подушка
безопасности |
BMW |
|
|
|
|
| U-Vers |
supply voltage |
|
напряжение
питания |
BMW |
|
| |
support joint |
Traggelenk |
шарнир
независимой подвески |
|
rotule de suspension |
snodo sospensione |
junta soporte |
|
|
suspension |
|
подвеска, ходовая
часть |
|
| |
suspension arm |
|
рычаг подвески |
|
|
|
|
|
|
suspension
ball joint |
Fuhrungsgelenk |
шарнир
направляющий |
|
rotule
de suspension |
snodo
sospensione |
rotula de suspension |
|
| |
sweet crude oil |
|
нефть
малосернистая |
|
|
|
|
|
| S/W |
switch |
|
переключатель,
выключатель |
|
| SI |
system
international |
|
международная
система |
|
|
|
|
|
| DZM |
tachometer |
Drehzahlmesser |
тахометр |
|
| |
tacking |
Vorbesitzer |
предыдущий
владелец |
|
possesseur antérieur |
|
|
|
|
Tageszulassung |
однодневная
регистрация (у новых автомобилей) |
|
| |
tail |
|
габаритные
[огни] |
|
|
|
|
|
|
tailgate |
|
висеть на хвосте |
|
| |
tailgate |
|
дверь задняя (в
универсалах) |
|
|
|
|
|
|
taillight |
|
задний
габаритный фонарь |
|
| |
tank |
|
бензобак |
|
réservoir à
essence |
serbatoio della benzina |
depósito de (para)
gasolina |
汽油箱
油箱 |
| FTEA |
tank vent adaption value |
|
|
Porsche |
|
| TEV |
tank ventilation
valve |
tankEntluftungsVentil |
клапан
вентиляции бака |
BMW |
|
|
|
|
| CANP |
tank ventilation valve |
tankEntluftungsVentil |
клапан
вентиляции топливного бака |
BMW |
|
| TVV |
tank ventilation
valve |
tankEntluftungsVentil |
клапан
вентиляции топливного бака |
Mercedes |
|
|
|
|
| RC |
tape recorder |
Magnettongerät,
Tonbandgerät |
магнитофон |
|
magnétophone |
registratore,
magnetofono |
magnetófono,
grabadora |
|
| |
tar |
|
гудрон |
|
|
|
|
|
|
temperature A (на шине) |
|
температурный
режим |
|
| |
tensioner |
|
натяжитель |
|
|
|
|
|
|
tent
trailer |
|
прицеп с тентом
(двухколесный) |
|
| |
terminal |
|
зажим (клемма) |
|
|
|
|
|
| EDV |
theft deterrent system |
|
|
|
| TVS |
thermal vacuum
switch |
|
термовакуумный
переключатель |
США |
|
|
|
|
|
thermostat |
|
термостат |
|
| TFI |
thick film
ignition system |
|
|
Ford |
|
|
|
|
| TWC |
three way catalytic converter |
|
трехканальный
каталитический преобразователь |
Ford, Porsche |
|
| TWSV |
three way
solenoid valve |
|
трехканальный
электромагнитный клапан |
|
|
|
|
|
|
throttle |
DrosselKlappen |
дроссель,
дроссельная заслонка |
|
| TB |
throttle body |
|
лопатка
дроссельной заслонки |
Mercedes |
|
|
|
|
| TBI |
throttle body injection |
DrosselKlappen |
дроссельная
заслонка |
США |
|
| DKE |
throttle
increase |
|
увеличение
подачи дроссельной заслонкой |
BMW |
|
|
|
|
| DKP |
throttle position sensor |
DrosselKlappenPotentiometer |
датчик положения
дроссельной заслонки |
|
| TP |
throttle
position sensor |
DrosselKlappenPotentiometer |
датчик положения
дроссельной заслонки |
OBD II |
|
|
|
|
| TPS |
throttle position sensor |
DrosselKlappenPotentiometer |
датчик положения
дроссельной заслонки |
Ford |
|
| DKR |
throttle
reduction |
|
уменьшение
подачи дроссельной заслонкой |
BMW |
|
|
|
|
| DK |
throttle valve |
|
клапан
дроссельной заслонки |
BMW |
|
| DKT |
throttle valve
signal |
|
сигнал клапана
дроссельной заслонки |
BMW |
|
|
|
|
| DKB |
throttle-brake intervention |
|
|
BMW |
|
| |
thrust rod |
Druckstange |
толкающая штанга |
|
tige de compression |
barra di pressione |
rotula de seguridad |
|
|
| Примечание: |
|
| 1) Словарь
отсортирован по английско-немецко-французскому столбцам. Т.е. идет сортировка
по английскому, в ячейке, |
|
|
где нет английского
термина, подразумевается немецкий, а если и его нет - французский |
|
| 2) Для поиска
в таблице - используйте средства Вашего браузера, обычно это - Ctrl/F |
|
| 3) В столбце
Китайский в скобках указан пиньин - чтение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
