| Словарь автолюбителя
английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский и
сокращений |
| Сокращение |
Английский
(English) |
Немецкий
(Deutsch) |
Русский |
Применяемость |
Французский
(Francais) |
Итальянский
(Italiano) |
Испанский
(Espanol) |
Китайский
(Chinese) |
|
fuel |
kraftstoff |
топливо |
|
| KVA |
fuel consumption
signal |
|
сигнал
поглощения??? топлива |
BMW |
|
|
|
|
| FDI |
fuel direct injection |
|
непосредственный
впрыск топлива |
Audi |
|
| TE |
fuel evaporation
control |
|
контроль
испарения топлива |
BMW |
|
|
|
|
|
fuel filter |
|
топливный
фильтр |
|
燃料滤清器 |
| FFN |
Fuel FiredHeater |
|
автономная
система подогрева топлива |
|
|
|
|
|
|
fuel indicator |
|
указатель уровня
топлива |
|
汽油表 |
| |
fuel injection |
Einspritzer |
впрыск |
|
moteur a injection |
iniezione |
Inyeccion
carburante |
|
|
fuel level |
|
уровень топлива |
|
| |
fuel lines |
|
топливопроводы |
|
|
|
|
|
|
fuel oil |
|
мазут |
|
| F/P, FP |
fuel pump |
|
топливный насос |
|
|
|
|
|
| EKP |
fuel pump relay |
|
реле топливного
насоса |
BMW |
|
| FT(LT) |
fuel trim (long
term) |
|
|
OBD II |
|
|
|
|
| FT(ST) |
fuel trim (short term) |
|
|
OBD II |
|
| |
fuel-cells cars |
|
автомобили на
топливных элементах |
|
|
|
|
|
|
fulfil[l]ment |
Bauart |
исполнение |
|
exécution |
realizzazione |
ejecución |
|
| F |
full |
|
полный [уровень
топлива, полный бак] |
|
|
|
|
加满 |
| VL |
full load |
|
полная загрузка |
BMW |
|
| FPED |
full power
enrichment device |
|
|
|
|
|
|
|
|
full size spare tire |
|
полноразмерная
запаска |
|
| |
fuse |
|
предохранитель |
|
|
|
|
|
|
fuse box |
|
блок
предохранителей |
|
| |
fuse panel |
|
блок
предохранителей |
|
|
|
|
|
|
fusible link |
|
предохранительная
линия |
|
| GPM |
gallons per
minute |
|
галлоны в минуту |
США |
|
|
|
|
|
gap |
|
зазор [между
электродами свечи] |
|
| |
garage |
|
гараж; сервисная
станция (ремонт и обслуживание автомобилей) |
|
|
|
|
|
| GaWa |
|
Garagenfahrzeug, Garagenwagen |
машина
парковалась в гараже |
|
| |
gas gauge |
|
указатель уровня
топлива |
США |
|
|
|
汽油表 |
|
gas pedal |
Gaspedal |
акселератор, педаль
газа |
США |
accélérateur |
acceleratore |
acelerador |
油门 |
| |
gas station |
|
автозаправочная
станция |
США |
|
|
|
|
|
gas tank |
|
бензобак |
|
réservoir
à essence |
serbatoio
della benzina |
depósito de (para)
gasolina |
汽油箱
油箱 |
| |
gas tank door |
|
лючек бензобака |
США |
|
|
|
|
|
gas, gasoline |
Benzin |
бензин |
США |
benzine, gazole, essence |
benzina |
gasolina |
汽油 |
| |
gasket |
|
прокладка |
|
|
|
|
|
|
gasoil (gas oil) |
|
газойль |
|
| GDI |
gasolin direct
injection |
|
непосредственный
впрыск топлива |
Mitsubishi |
|
|
|
|
|
gauge |
|
указатель
(температуры, давления и т.п., обычно стрелочный), датчик |
|
| |
gear |
Gang (5-Gang) |
передача,
конкретная шестерня в коробке |
|
|
|
|
|
|
gear lever |
|
рычаг
переключения передач |
Великобритания |
|
变速杆 |
| |
gear shift |
|
рычаг
переключения передач |
США |
|
|
|
变速杆 |
|
gear stick |
|
рычаг
переключения передач |
Великобритания |
|
变速杆 |
| |
gearbox |
GeTRiebe |
КПП |
|
|
|
|
变速箱 |
|
gearcase |
GeTRiebe |
КПП |
|
变速箱 |
| |
|
Gesamtgewicht |
общий вес |
|
|
|
|
|
|
geschlossener |
закрытый |
|
| |
|
G-Kat, Kat |
регулируемый
катализатор |
|
|
|
|
|
|
glassware tests |
|
лабораторные
испытания (масла) |
|
| GPS |
global
positioning satelite |
|
спутниковая
система навигации |
США |
|
|
|
|
|
glog plug |
|
свеча
накаливания |
|
| |
glove box |
|
перчаточный ящик
(бардачок) |
США |
|
|
|
|
|
glove compartment |
|
перчаточный ящик
(бардачок) |
|
| |
|
|
Гран При |
|
Grand Prix |
|
|
|
|
grease |
|
консистентная
смазка |
|
| |
grease gun |
|
смазочный шприц |
|
|
|
|
|
|
grew |
grau |
серый |
|
| |
grille |
|
решетка
радиатора [декоративная, облицовочная] |
|
|
|
|
|
| GND |
ground |
|
земля, корпус |
США |
|
| |
ground clearance |
|
дорожный просвет |
|
|
|
|
|
|
green |
grun |
зеленый |
|
| |
guard-rail |
|
Гардрейль |
|
|
|
|
|
|
guide |
|
направляющая |
|
| |
gun |
|
смазочный шприц |
|
|
|
|
|
|
gunstig |
выгодно, дешево |
|
| |
gusset |
|
косынка |
|
|
|
|
|
|
handbrake |
|
рычаг привода
стояночного тормоза (ручник) |
|
手闸 |
| HHT |
hand-held tester |
|
ручной тестер |
Mercedes |
|
|
|
|
|
Handler |
фирма (человек),
занимающийся продажей машин |
|
| |
hanger |
|
подвеска |
|
|
|
|
悬挂 |
|
Hardtop |
твердая крыша |
|
| |
hardtop-softtop |
|
хардтоп |
|
|
|
|
|
| HSU |
hartridge smoke units |
|
картридж
притиводымной системы (opacity 0-100 % HSU) |
Великобритания |
|
| |
hatchback |
|
двухобъемник |
|
bicorps |
|
|
|
|
hatchback |
Heckklappenlimousine |
хэтчбек (тип кузова) |
|
| |
hatchback |
Stufenheck |
хэтчбек |
|
|
|
|
|
| HAZ |
hazard |
|
аварийная
сигнализация |
|
|
| Примечание: |
|
| 1) Словарь
отсортирован по английско-немецко-французскому столбцам. Т.е. идет сортировка
по английскому, в ячейке, |
|
|
где нет английского
термина, подразумевается немецкий, а если и его нет - французский |
|
| 2) Для поиска
в таблице - используйте средства Вашего браузера, обычно это - Ctrl/F |
|
| 3) В столбце
Китайский в скобках указан пиньин - чтение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
