| Словарь автолюбителя
английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский и
сокращений |
| Сокращение |
Английский
(English) |
Немецкий
(Deutsch) |
Русский |
Применяемость |
Французский
(Francais) |
Итальянский
(Italiano) |
Испанский
(Espanol) |
Китайский
(Chinese) |
| EuroNCAP |
EuroNCAP |
|
европейский
комитет по проведению независимых краш-тестов |
|
| ECU |
european
currency unit |
|
Евро (единица
валюты ЕЭС) |
Европа |
|
|
|
|
| EEC |
European Economic Community |
Europaische Wirtschafts-
Gemeinschaft |
ЕЭС |
Европа |
|
| EOF |
European
Economic Community |
Europaische
Wirtschafts- Gemeinschaft |
ЕЭС |
[DENMARK] |
|
|
|
|
| EWG |
European Economic Community |
Europaische Wirtschafts-
Gemeinschaft |
ЕЭС |
Германия |
|
| EGEA |
European Garage
Equipment Association |
|
европейская
ассоциация гаражного оборудования |
|
|
|
|
|
| EN |
european norm |
|
европейский
стандарт |
Европа |
|
| EU |
European Union |
|
Европейский союз |
Европа |
|
|
|
|
| ELCD |
evaporative loss control device |
|
|
|
| EVAP |
evaporitive
emission control sysem |
|
система контроля
паров выхлопа |
OBD II |
|
|
|
|
| EEC |
evoporative emission control |
|
контроль паров
выхлопа |
|
| |
except |
aufSer |
кроме |
|
sauf |
eccetto |
excepto |
|
|
excepted perils |
|
исключенные
риски (перевозчика) |
|
| |
exchange |
Tausch |
обмен |
|
échange, troc |
cambio, sostituzione, scambio |
cambio, intercambio, canje |
|
|
execution |
Ausfuhrung |
исполнение |
|
accomplissement |
adempimento |
cumplimiento |
|
| |
exhaust |
|
выпуск; выхлоп |
|
|
|
|
|
| EGR |
exhaust gas recirculation |
|
система
рециркуляции выхлопных газов |
DIFF |
|
| |
exhaust manifold |
|
выпускной
коллектор |
|
|
|
|
|
| EOS |
exhaust oxygen sensor |
|
лямбда-зонд -
датчик кислорода в выхлопе |
США |
|
| EPG |
exhaust pressure
governor |
|
регулятор
давления выхлопа |
Volvo |
|
|
|
|
| EPT |
exhaust pressure transducer |
|
преобразователь
выпускного давления |
|
| |
exhaust system |
|
выпускная
система |
|
|
|
|
|
| EVB |
exhaust valve brake |
|
выпускной
тормозной клапан АВS |
Man |
|
| |
exit |
|
съезд с
магистрали |
|
|
|
|
|
|
expedition |
|
экспедиция |
|
| |
export |
Ausfuhr |
экспорт, вывоз |
|
exportation |
esportazione, esportazioni |
exportación |
|
|
ExTRas |
дополнительные
принадлежности, аксессуары |
|
| EP |
extreme pressure |
|
противозадирные
присадки |
|
|
|
|
|
|
eye bolt |
Hebelauge |
внутренняя
рулевая тяга с сайлентблоком |
|
boulon a
oeil |
Bullone a occhio |
Ojo de palanca |
|
| EZ |
|
EZ |
первый допуск |
|
|
|
|
|
|
FahrradTRager |
кронштейн для
велосипеда |
|
| |
|
Fahrzeugschein |
дополнительный
паспорт, свидетельствующий о том, что автомобиль застрахован и поставлен на
учет |
|
|
|
|
|
|
FalTDach |
складная крыша |
|
| |
fan |
Ventilator |
вентилятор |
|
accélérateur de
tirage |
ventilatore |
ventilador |
|
|
fan belt |
|
ремень привода
вентилятора |
|
| |
fan clutch |
|
термомуфта
вентилятора |
|
|
|
|
|
|
fan cover |
|
кожух
вентилятора |
|
| |
fan I/UP relay |
|
реле повышения
оборотов холостого хода при включении вентилятора |
|
|
|
|
|
|
fan motor |
|
мотор
вентилятора |
|
| FAN |
fanfare horns |
|
звуковой сигнал
фанфар |
Mercedes |
|
|
|
|
|
fast idle |
|
повышенные
(прогревочные) обороты ХХ |
|
| FICD |
fast idle
control device |
|
регулятор ХХ |
|
|
|
|
|
|
fasteners |
|
крепеж (болты,
гайки, шайбы...) |
|
| |
|
Felgen |
диски (как
правило алюминиевые) |
|
|
|
|
|
|
fellies |
Felgen |
ободья колес |
|
jantes |
cerchioni |
llantas |
|
| |
fellow traveller |
Beifahrer |
попутчик |
|
compagnon de route |
compagno di
strada |
compañero de viaje |
|
|
fender |
|
крыло |
|
| |
fender bender |
|
столкновение с
незначительными повреждениями |
|
|
|
|
|
|
Fenster |
окно, иногда для
обозн. эл. стеклоподъемника |
|
| FP |
|
Festpreis |
твердая цена
(лучше не торговаться!) |
|
|
|
|
|
| FIA |
FIA |
|
ФИА |
|
| |
filling station |
|
автозаправочная
станция |
|
|
|
|
|
|
filter |
|
фильтр |
|
| FSN |
filter smoke
number |
|
число
фильтрующего дыма (rogtal 0-10) |
Bosch |
|
|
|
|
| FIM |
FIM |
|
ФИМ |
|
| |
first hand |
Besitz, 1.
Besitz |
первые руки |
|
|
|
|
|
|
first hand |
Hand, 1-Hand |
первые руки |
|
| FISITA |
FISITA |
|
Международное
общество автомобильных конструкторов |
|
|
|
|
|
| BC |
flash code |
|
коды
неисправностей (мигающие) |
|
| FP |
flash point |
flammpunkt |
температура
вспышки |
|
|
|
|
|
|
flasher |
|
мигающий сигнал
светофора, поворотник |
|
| |
flat |
|
спущенный (о
колесе), спустить; разряженный (об АКБ) |
|
|
|
|
放气 |
|
flat tyre |
|
спущенное колесо |
|
放气 |
| FPU |
floating point
unit |
|
число с
плавающей точкой |
|
|
|
|
|
|
floor shift |
|
рычаг
переключения передач напольный |
|
| |
fluid |
|
жидкость |
|
|
|
|
|
|
flywheel (fly wheel) |
|
маховик |
|
| |
fog lamp |
|
противотуманная
фара |
|
|
|
|
|
| NSW |
fog lights |
Nebel[scheinwerfer] |
противотуманные
лампы/фонари |
|
| |
for |
fur |
для |
|
pour |
per |
para |
|
| Z.B. |
for example |
zum Beispiel |
например |
|
| F, fwd |
forward |
|
вперед |
|
|
|
|
|
| FCR |
Forwarder's Certificate of
Receipt |
|
экспедиторский
сертификат о получении |
|
| |
forwarding
agency |
|
транспортно-экспедиционное агентство |
|
|
|
|
|
| FWD |
four wheel drive |
|
полный привод |
США |
|
| |
frame |
|
рама |
|
|
|
|
|
| FFS |
frame floor system |
|
|
Mercedes |
|
| |
free of charge,
gratis |
kostenlos |
бесплатно |
|
gratuit |
gratuitamente, gratis |
gratuitamente, gratis |
|
|
freeway |
|
магистраль |
|
| |
|
frei |
без, свободно |
|
|
|
|
|
|
freight turnover |
|
грузооборот |
|
| FM |
Frequency
Modulation |
|
частотная
модуляция - УКВ-волны |
|
|
|
|
|
|
from above, over |
uber |
свыше |
|
d'en
haut, du ciel |
dal cielo, da Dio, dall'alto |
de
(desde) arriba |
|
| Ch. ...- |
from chassis-no. |
ab Fahrgestell-Nr. |
с (от) ...
номера шасси |
|
depuis
chassis-no. |
dal telaio-no. |
desde
bastidor-no. |
|
| V |
front |
vorn |
передний,
впереди |
|
avant |
anteriore |
delante |
|
| |
front axle |
Vorderachse |
передняя ось |
|
axe
avant |
assale anteriore |
eje delantero |
|
| FWD |
front wheel drive |
|
передний привод |
США |
propulsion
avant |
trasmissione [trazione] anteriore |
|
| |
|
Frontschutzbugel |
трубчатый бампер
(на джипах) |
|
|
|
|
|
|
| Примечание: |
|
| 1) Словарь
отсортирован по английско-немецко-французскому столбцам. Т.е. идет сортировка
по английскому, в ячейке, |
|
|
где нет английского
термина, подразумевается немецкий, а если и его нет - французский |
|
| 2) Для поиска
в таблице - используйте средства Вашего браузера, обычно это - Ctrl/F |
|
| 3) В столбце
Китайский в скобках указан пиньин - чтение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
