| Словарь автолюбителя
английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский и
сокращений |
| Сокращение |
Английский
(English) |
Немецкий
(Deutsch) |
Русский |
Применяемость |
Французский
(Francais) |
Итальянский
(Italiano) |
Испанский
(Espanol) |
Китайский
(Chinese) |
| 2 way O/D |
2
way O/D |
|
автоматическое
отключение повышенной передачи |
|
|
|
|
|
| 25a (UStG) |
|
25a
(UStG) |
возврат НДС невозможен, т.к.
автомобиль был зарегистрирован на частное лицо |
|
| 4WD |
4 (four) wheel
drive |
Allrad-Antrieb |
полный привод
(обычно подключаемый полный привод, т.е. подключаемый и отключаемый вручную) |
|
quatre roues
motrices |
quattro ruote
motrici |
traccion cuatro
ruedas |
|
| 4MATIC |
4 wheel drive transmission
control |
|
управляемый полный привод |
Mercedes |
|
| 4WS |
4 wheel stearing |
|
управление
четырьмя колесами |
|
|
|
|
|
| ACC |
a/c clutch compressor |
|
компрессор кондиционера |
США |
|
| ABD |
|
ABD |
съемная крыша |
|
|
|
|
|
| AU |
|
Abgas Untersuchung |
|
Германия |
|
| abgem. |
|
abgemeldet |
снят с учета |
|
|
|
|
|
| AAHK |
|
Abnehmbare Anhaengerkupplung |
съемный крюк прицепа |
|
| |
abnormal |
|
ненормальный,
неверный, ошибочный |
|
|
|
|
|
|
abrasive wear |
|
абразивное
изнашивание |
|
| MV |
ABS valve |
|
клапан ABS |
Porsche |
|
|
|
|
| ACCEL |
accelerator |
Gaspedal |
акселератор, педаль газа |
Великобритания |
accélérateur |
acceleratore |
acelerador |
油门 |
| AP |
accelerator
pedal |
|
педаль
акселератора |
Mercedes |
|
|
|
油门踏板 |
|
accessories clause |
|
оговорка
о запасных частях |
|
| |
accident-free |
unfallfrei |
безаварийный |
|
sans panne |
senza guasti, senza danni |
sin
avería(s) |
|
| ABC |
active body control |
|
активная ходовая часть |
|
| BCS |
active cornering
control |
|
система
стабилизации положения кузова |
|
|
|
|
|
| CATS |
active cornering control |
|
система стабилизации положения
кузова |
|
| ACC |
active cornering
control |
|
система
стабилизации положения кузова в поворотах |
|
|
|
|
|
| ACE |
active cornering enhancement |
|
система стабилизации положения
кузова |
|
| ADA |
active drive
assist |
|
|
Subaru |
|
|
|
|
| ASSYST |
active service system |
|
система активного сервиса |
Mercedes |
|
| ANC |
active soice
control |
|
|
|
|
|
|
|
| ATTS |
active torque transfer system |
|
активная система передачи
крутящего момента |
Honda |
|
| |
actuator |
|
привод,
исполнительный механизм - в электронной системе управления это форсунки,
вентиляторы, индикаторы и пр. |
|
|
|
|
|
|
actuator bracket |
|
кронштейн привода |
|
| ADAC |
|
ADAC |
Всеобщий
Немецкий Автомобильный Клуб |
|
|
|
|
|
| TRA |
adaption at idle (cyl 1-3) |
|
Porsche |
|
| TRA2 |
adaption at idle
(cyl 4-6) |
|
|
Porsche |
|
|
|
|
| FRA |
adaption under load (cyl 1-3) |
|
Porsche |
|
| FRA2 |
adaption under
load (cyl 4-6) |
|
|
Porsche |
|
|
|
|
| AAC |
adaptive
cruise control |
|
адаптивный
круиз-контроль |
Bosch |
|
|
|
|
| AGS |
|
Adaptive Getriebe-Steuerung |
адаптивное управление КПП |
BMW |
|
| APC |
adaptive pilot
control |
|
адаптивный
круиз-контроль |
|
|
|
|
|
| ADS |
|
adaptiven dampfungs system |
система автоматической
регулировки амортизаторов (подвески) |
Mercedes, Ford |
|
| |
additives |
|
присадки (масла) |
|
|
|
|
|
| ADJ |
adjust, adjustment |
|
регулировка, настройка |
|
| |
adjusting bolt |
Zentrierbolzen |
центрирующий
палец |
|
bouton de centrage |
viti riparazione |
eje a justador |
|
| AEI |
advance electronic ignition |
|
усовершенствованная система
электронного зажигания |
Citroen |
|
| |
Advance,
Ambition, Ambiente |
|
варианты
комплектации салона |
Audi A6 |
|
|
|
|
| ATE |
Advanced Travel Center
Electrification |
|
Передовые центры электрификации
путешествий |
|
| |
advantageous
offer |
Angebot [preisgünstiges] |
предложение
[иногда в смысле выгодное пр.] |
|
offre |
offerta |
proposición,
propuesta |
|
|
advertisement, blurb |
Anzeige |
объявление |
|
déclaration,
publication |
dichiarazione,
annuncio |
declaración,
publicación |
|
| |
aerial |
Antenne |
антенна |
Великобритания |
antenne |
antenna |
antena |
|
| AFS |
AFS |
|
активная устойчивость ходовой
части во время движения |
|
| ABDC |
after bottom
dead centre |
|
после НМТ |
|
|
|
|
|
| ATDC |
after top dead center |
|
после ВМТ |
|
| VB |
agreed price |
Vereinbarungspreis |
цена договорная
(как правило можно торговаться) |
|
prix contractuel, prix convenu |
|
|
|
| ACT |
air charge temperature sensor |
|
датчик температуры всасываемого
воздуха |
Ford |
|
| ACL |
air cleaner |
|
воздушный
фильтр, очиститель воздуха |
|
|
|
|
空气滤清器 |
| AC, a/c |
air conditioner, aircondition |
Klima[anlage] |
кондиционер воздуха |
США |
climatiseur |
condizionatore |
aire acondicionado |
|
| ACS |
air conditioner
sensor |
|
датчик
кондиционера воздуха |
Porsche |
|
|
|
|
| KLA |
air conditioning |
Klima[anlage] |
кондиционер воздуха |
Mercedes |
climatiseur |
condizionatore |
aire acondicionado |
|
| ACV |
air control
valve |
|
клапан
управления воздухом |
Ford |
|
|
|
|
|
air duct |
Luftrohrleitung |
воздуховод |
|
carneau
d'amenée d'air |
condotto |
|
| |
air filter |
|
воздушный
фильтр |
|
|
|
|
空气滤清器 |
| AFC |
air flow C |
|
датчик расхода воздуха - ДМВР |
|
| LMM |
air flow meter |
|
датчик расхода
воздуха - ДМВР |
BMW |
|
|
|
|
| AFS |
air flow sensor |
|
датчик расхода воздуха - ДМВР |
Ford |
|
| AIV |
air inject valve |
|
клапан впуска
воздуха |
США |
|
|
|
|
| ML |
air mass |
|
масса воздуха |
Porsche |
|
| |
air mass meter |
|
датчик
количества воздуха |
|
|
|
|
|
|
air outlet, airway |
Luftleitung |
воздуховод |
|
carneau
d'amenée d'air |
condotto |
|
| APC |
air pressure
control |
|
управление
наддувом двигателя |
|
|
|
|
|
| DQSDTE |
air quantity across the IACV |
|
количество воздуха, пропускаемое
клапаном ХХ |
Porsche |
|
| |
air vent |
|
вентиляция
(отверстие) |
|
|
|
|
|
| A/F, AFR |
air/fuel ratio (air fuel ratio) |
|
соотношение воздух/топливо -
состав топливно-воздушной смеси |
США |
|
| AB |
airbag (air-bag) |
|
подушка
безопасности [надувная] |
|
sac (coussin)
gonflable |
|
|
|
|
airjack, air-jack |
|
пневматический домкрат, аирджек |
|
| AHK |
|
Aktiven
Hinterachs-Kinematik |
активная
кинематика заднего моста |
BMW |
|
|
|
|
| AKF |
|
AktivKohleFilter |
адсорбер паров топлива |
BMW |
|
| |
all |
|
все |
|
|
|
|
|
|
all
models |
alle Modelle |
все модели |
|
tous modeles |
tutti i
modelli |
todos los modelos |
|
| AS |
all season |
|
всесезонная (на
шинах) |
|
|
|
|
|
| AWD |
all wheel drive |
allrad[anTRieb] |
полный привод (обычно постоянный
или подключаемый автоматически) |
|
| |
alloy wheels |
Leichtmetallrader |
диски
легкосплавные (алюм) |
|
|
|
|
|
|
allroad |
gelandewagen |
внедорожник |
|
| ALT |
alternator |
|
генератор
[переменного тока] |
|
|
|
|
|
| Alu |
|
Alufelgen |
диски алюминевые |
|
| Alu. |
aluminium |
Aluminium |
алюминиевый |
|
aluminium |
alluminio |
aluminio |
|
|
| Примечание: |
|
| 1) Словарь
отсортирован по английско-немецко-французскому столбцам. Т.е. идет сортировка
по английскому, в ячейке, |
|
|
где нет английского
термина, подразумевается немецкий, а если и его нет - французский |
|
| 2) Для поиска
в таблице - используйте средства Вашего браузера, обычно это - Ctrl/F |
|
| 3) В столбце
Китайский в скобках указан пиньин - чтение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
